Category Archives: Brazil in the news

Brazil in the news

QR-code-RJ-02_thumb

O Código de Ipanema

The word code is

código.

To say QR code it’s: código QR. ‘QR code’ is that new square mosaic black & white pattern that’s starting to appear everywhere — magazines, products and now — the sidewalk in Ipanema (Rio de Janeiro). They are taking over old-fashioned barcodes because they can be read by smartphones and link to things like websites.

These QR códigos were installed >> foram instalados << 
in the sidewalk >> na calçada << along the beach >> 
ao longo da praia. 
They will help tourists >> Eles vão ajudar os turistas << 
learn about the history >> aprender sobre a história << 
of the area >> da região. 
In fact, >> de fato << they are installing these codes >> 
eles estão instalando esses códigos << all over the city >> na cidade toda!

Read more about this.

sabrina

Pelo amor de Deus!

Check out this headline from today’s paper:

Sabrina Sato: ‘Estou muito feliz pela vitória da Vila’

She (Sabrina Sato) is saying that she’s very happy for the victory of Vila (Vila Isabel – the samba school that won the grand prize just now).

So, pela >> for the?

Let’s break this down:

> por is the preposition that can mean by, through or for.

> When por is followed by o or a, it gets contracted like this:

por+ o= pelo; por+ a= pela;

Você já viajou pelo Brasil?
Eu vou vialjar para o Brasil pela primeira vez agora.
Vamos pela orla - é mais rápido!

US scandals in the news

US news is surprisingly big down here. It’s common to see the main headline covering a US event. Today it is (of course) the Petraeus scandal. here’s how the headline reads:

FBI investiga como amante de Petraeus teve acesso a documentos secretos

(link)

You can learn a lot by reading news stories.

Notice how the word, “secretos” is in the plural. In english we would say “secret documents” — not secrets documents (!).

That’s because in portuguese, the noun and the adjective always match each other — they agree with one another.

In other words, if you are talking about yummy deserts, you would say “… sobrimesas gostosos”  *** note that gostosos is plual just like sobrimesas.

Here are some good brazilian newspaper links:

O Dia

O Globo

 

 

No clima da sustentabilidade – Rio+20

O que é Rio+20?

Em junho, o Brasil vai sediar a ‘Rio+20′, conferência da ONU que vai reunir líderes do mundo todo para discutir meios de transformar o planeta em um lugar melhor para se viver.

In this sentence EM UM is expressing ‘into a’  Let’s try using this in another example:

She wants to turn the frog into a prince with a kiss. > Ela quer transformar o sapo em um principe.

*EM UM can also be contracted like this: EM UM/A = NUM/NUMA

I fell into a deep sleep. > Cai em um (num) sono profundo.

He fell into a trap. > Ele caiu numa cilada.

E você sabe por que o evento recebeu o nome de Rio+20? Porque a reunião acontecerá no Rio de Janeiro, exatamente 20 anos depois de outra conferência internacional que tinha objetivos muito semelhantes: a Eco92

O evento será realizado no Rio de Janeiro, 20 anos depois da Eco92.

Em junho, líderes dos 193 Estados que fazem parte da ONU, além de representantes de vários setores da Organização, se reunirão para discutir como podemos transformar o planeta em um lugar melhor para viver, inclusive para as futuras gerações. Uma grande responsabilidade, não é mesmo? 

 

Favela. A place to live.

Onde você mora?  Moro na comunidade.

Comunidade, Morro and Favela are all words for what we call the slums of Brasil.

And to be sure, it’s where you’ll find the areas of poverty and urban neglect. But take a closer look. In fact, go inside and get to know one of these hoods. What you find will always (always) surprise you.

Here is a link to one of the many favela revitalization projects underway. 

A favela está mudando — está evoluindo e transformando!

A Beija Flor wins again!

A escola de samba no Rio de Janeiro, Beija Flor (“hhummingbird”) ganhou o título novamente, becoming a Tetracampeã – seven-time winner of the competition.

GANHAR = to win

CAMPEÃO / CAMPEÃ = champion

A Beija-Flor apostou numa proposta diferente esse ano: alegorias mais limpas e fantasias mais leves. Tudo feito com a mesma categoria e qualidade característica da agremiação de Nilópolis, mas com um ingrediente irresistível: a emoção.

Parabéns Beija Flor!!!