Portuguese Contractions


There are 4 important Portuguese contractions that you need to know. This is one of the hardest things for beginners to get the hang of. It took me years to feel confident using contractions. I think that if gender weren't involved they would be easy to pick up. That said, the contractions used in Portuguese are actually very intuitive and easy to pronounce.

***You think you have it bad? Learners of English need to wrap their heads around we'll, she'll, it'll, isn't hasn't wasn't wouldn't, shouldn't, and on and on.

Common Portuguese Contractions

Brazilians use these in everyday speech:
no & na : in the, on the, at the
em + o = no
em + a = na

In my head I would always think of the our "no". It took time before that eventually passed.

Vamos na praia. » Let's go to the beach.

Na praia? Literally this translates to Let's go on the beach. Seems strange but that's the way it's said. You could have of course said Vamos à praia or, Vamos para a praia.

Minha bolsa está no quarto. » My bag is in the bedroom.

Notice that the no & na are expressing: in the.

Of course, there are PLURAL versions also. But let's keep it simple. You can get by just fine without the plurals until you are already making your own sentences. In most cases, you just add an "s" to get the plural anyway so no big deal! In this case, we have nos & nas.

num & numa : in a, on a, at a
em + um = num
em + uma = numa

Ele trabalha num hotel. » He works in a hotel.
Ela mora numa casa. » She lives in a house.

do & da : of + the
de + o = do
de + a = da

Eu gosto do Brasil. » I like Brazil.
Vamos nós encontrar na praia. » Let's meet on the beach.

ao & à : to the, at the
a + o = ao
a + a = à

Vamos ao supermercado? » Let's go to the supermarket?
Eu vou à escola mais tarde. » I'll go to school later.

More examples are here: *with audio!
Contractions with em
Contractions with de
Contractions with a

Here's a complete list of all the possible contractions!