Are they calling you a 'nota dez' or simply a 'um-sete-um' -?
You better know. Brazilians love to use numbers with hidden meanings. Let's look at the most common;
zero = brand, spanking, new.
> Ele ganhou um carro zero para trabalho.
10= really, really good.
> Ela é linda, inteligente e simpatica -- Ela é NOTA dez!
22= maluco. No Tarô há a carta do ARCANO 22 - O LOUCO.
> Ela deu uma de 22 e começou a gritar igual um macaco.
24= gay (veado). This comes from the betting game "jogo do bicho" which is played with numbered cards, each with the image of an animal. No. 24 is the deer or, veado. Not totally sure why deer = gay, but it does.
> Olha, eu vi ele saindo de uma boate gay no centro então, acho que ele deve ser '24.'
171= rip-off, con (estelionato). Comes from the código penal in which 171 is that which deals with cons and fraud.
> Aquele home é maior 171, vive dando golpe.
0800= grátis, de graça. 800 is the toll-free prefix!
> Antes das 10 horas a entrada na boate é 0800.
mil= really, really great. Just like 'dez' only more so.
8 Responses to “What number are you?”