Qualquer in Portuguese


I'm old enough to remember the lan house. And in Brazil - especially the favelas you can still (it's 2020) find them! In my early days traveling in Brazil I would always go to the same lan house. I would always go when I knew there would be this one girl working there - but that's another story! The thing is, she would always say - "qualquer um" and point to a vacant block of monitors squeezed onto undersized "desks". It struck me as such an odd thing to say. Qualquer in Portuguese literally translates to which to want. And if it weren't for the fact that I, for some reason hear everything hyper-literally at first this fusion of qual + quer makes perfect sense: whichever one you want. I think I was expecting her to say the complete sentence like "você pode usar qualquer computador". But like most Brasileiros, she just said "whichever one": qualquer um.

There are lots of great things you can say by joining qualquer with várious words. BTW, to say the opposite: Somewhere, anywhere, nowhere in Portuguese check out this other post.

Qualquer (BTW) is an Indefinite Pronoun 😉

Other useful expressions using qualquer:

qualquer dia

Ela vai chegar a qualquer dia. = She's going to arrive any day now.

qualquer lugar

Consigo morar em qualquer lugar. = I can live anywhere.

qualquer coisa

Como qualquer coisa! = I'll eat anything!

qualquer pessoa

Qualquer pessoa pode entrar. = Anyone can enter.

qualquer momento

A qualquer momento o show vai começar. = Any moment now the show's going to start.

qualquer um deles (as)

Qualquer um deles é bom para passeios. = Anyone (car, for example) is good for traveling.

If you don't say for example, qualquer um computador... you should use dele/dela : of them.

Esse papo já tá qualquer coisa
Você já tá pra lá de Marrakesh
Mexe qualquer coisa dentro, doida
Já qualquer coisa doida, dentro, mexe

Não se avexe não, baião de dois
Deixe de manha, deixe de manha
Pois, sem essa aranha, sem essa aranha, sem essa aranha
Nem a sanha arranha o carro
Nem o sarro arranha a Espanha
Meça tamanha, meça tamanha
Esse papo seu já tá de manhã

Berro pelo aterro, pelo desterro
Berro por seu berro, pelo seu erro
Quero que você ganhe, que você me apanhe
Sou o seu bezerro gritando mamãe
Esse papo meu tá qualquer coisa e você tá pra lá de Teerã