I did not even know there was an “American Idol” here in Brasil! It’s the familiar formula and : great. Here’s a clip form Tom Black’s recent performance.
Letra:
Eu ontem tive um sonho
sonhava que você
Beijava minha boca, era tão bom
Ia deslizando no meu corpo
Me deixando louco
Pena que isso tudo era só sonho
Quê que eu faço se é você que eu venero
Ainda te amo, meu amor, ainda te quero
Use this to express: ’At least that is…’
Examples
> Pagar impostos pode ser divertido? Ao menos que seja simples. (Paying taxes fun? It could at least be simple!)
> Ao menos que seja para ficar. Não vou repetir o mesmo erro. (At least that is, in order to stay. I’m not going to make the same mistake!)
> Espero ao menos que seja melhor que o último da série, que eu achei o pior até então… (I hope that it’s at least better than the last one of the series which I found the worst up until now)
Does it taste good or, does it have good taste?
In Portuguese it’s pretty similar to English in that, there is “taste” and, there is “flavor”.
>> GOSTO & SABOR
The two terms are used very much interchangeably except that, when talking about the ability to tell quality from otherwise, GOSTO is usually used.
Taste (flavor of):
> Se cheira como frango, tem gosto de frango, parece frango, mas Jack Bauer diz ser bife, então é bife, porra!
> O arroz queimou no fundo da panela deixando o gosto de queimado.
> Este iogurte tem sabor de morango.
> Seu beijo tem sabor de mel!
Taste (discern quality):
> Minha namorada é linda e tem bom gosto.
> Voces tem bom gosto em tudo!
> É só para quem tem bom gosto!
DAR TRABALHO = ’to give work’ (literally) but, means ‘to make work’ , ‘to cause trouble’ or, ‘to make things difficult’. Let’s look at the context:
> Minha filha está me dando muito trabalho — ela chora toda hora!
> O cachorro está dando muito trabalho fazendo bagunça em casa e etc…
> Ele só tem onze anos e já está dando muito trabalho! (he’s already becoming a HANDFULL)
Learn Portuguese – it can change your life! Mas: vai dar trabalho para aprender.
Includes link to download to your iPod / iPhone. Plug-in and learn Portuguese now.
Há dois grupos para os homens: o Grupo Pode, que são aqueles que já tivemos alguma coisa, mas apesar de não rolar mais nada, ainda são grandes amigos e não teria problema nenhum se ele se relacionasse com alguma amiga, e o Grupo Não Pode.
How many ways can you talk about harm, damage, injury and hurt? Lots. Core emotions always have lots of ways to be heard in any language. Brazilian Portuguese is no exception!
Let us count the ways…
The full 36-lesson course is now ready for download! The video has been re-processed and optimized for iPod / iTunes so you can take it with you. Just download and add to your itunes library or, copy them manually over to your video-enabled portable player. Waste time in the subway never again! >Go.
Your shopping cart is empty
