I’m now learning the hard way the words of hurt.

Let’s learn some now, before your next MRI appointment:

o dor = pain
doloroso/a = painful
dolorido/a = sore

Dor formigamento = pain or tingling from lack circulation or after anestesia.

> “A ponta do meu dedo está formigando.”
Dor latejante = pounding, throbbing pain.

> “Minha cabeça está latejando de dor.”
Dor radiante = Radiating pain.

> “O dor está radiando para o pescoço e braço.”

Dor aguda = acute pain.

> “A dor era aguda”

Letra:

Eu ontem tive um sonho

sonhava que você

Beijava minha boca, era tão bom

Ia deslizando no meu corpo

Me deixando louco

Pena que isso tudo era só sonho

Quê que eu faço se é você que eu venero

Ainda te amo, meu amor, ainda te quero

o resto…

The doctor asked me if I was ‘destro ou, canhoto’. I had no idea what he was talking about. Five years in Brazil and I don’t know how to say that I’m ‘right-handed’. I just assumed it would be something like : ‘uso mão direito’ or, ‘escrevo com lado direito’.

Not even close.

So, worth remembering these two new vocab words: Destro = right-handed / Canhoto = left-handed

The only way to remember this is that “dextrous” means skill with the hand. Most people are right-handed so, there must be some latin root somewhere that spawned this word. Let’s take these out for ride in a sentence or three…

> Ela é destro.

> Seu filho é destro, canhoto ou ambidestro?

> Os pais que fizeram seus filhos canhotos lutarem para usar a mão direita podem estar arrependidos agora.

Uns canhotos famosos:

• Ludwig van Beethoven – Compositor alemão.
• Machado de Assis, escritor.
• Marilyn Monroe, atriz norte-americana
• Martina Navratilova, tenista
• Matt Dilon, ator norte-americano
• Monica Seles, tenista
• Michelangelo Buonarroti, pintor, escultor, poeta e arquitecto renascentista italiano.
• Milla Jovovich – atriz.
• Napoleão Bonaparte, imperador da França.
• Natalie Cole, cantora norte-americana
• Nicole Kidman, atriz australiana.
• Noel Gallagher, músico da banda Oasis.
• Norman Schwarzkopf – General comandante americano
• Oprah Winfrey, apresentadora norte-americana
• Paul Gray, músico (baixista do Slipknot)
• Paul McCartney, músico (ex-baixista e vocalista dos Beatles).
• Pablo Picasso, pintor.
• Ringo Starr, músico (ex-baterista e vocalista dos Beatles).
• Ronald Reagan, (n.1911) – 40º presidente americano.
• Paul Simon, Simon & Garfunkel.
• Peter Fonda, ator norte-americano
• Robert Plant, Led Zeppelin.
• Joey Ramone,The Ramones.

‘Remain to your will‘ is the literal translation but, não pegar o pé da letra – you can’t take this one literally!

I first heard this from a stewardess on-route to Brazil: “fica à vontade” – she said after I had asked if I could see what newspapers they had.

Be my guest, make yourself at home, feel free to…  > do what you need to do, don’t worry about me.

Can also mean “Relax, unwind” for example, after getting home from work you change into more comfortable clothes in order to “FICAR À VONTADE” .. entendeu?

> ‘Entra, senta e fica à vontade’ *as the saying goes.